1
00:00:01,876 --> 00:00:07,257
Vicente:
Aquí es donde los ricos
y el poder poderoso.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,426
es su mundo,

3
00:00:09,509 --> 00:00:13,263
un mundo aparte del mío.

4
00:00:13,346 --> 00:00:14,597
Su nombre...

5
00:00:14,681 --> 00:00:19,269
Es Catalina.

6
00:00:19,352 --> 00:00:23,064
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón...

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,442
Con su belleza,

8
00:00:25,525 --> 00:00:29,612
su calidez y su coraje.

9
00:00:29,696 --> 00:00:33,324
Supe entonces, como lo sé ahora,

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,660
ella cambiaría mi vida...

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,288
Para siempre.

12
00:00:42,167 --> 00:00:44,461
catalina:
Viene de un lugar secreto,

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,796
muy por debajo de las calles de la ciudad.

14
00:00:46,880 --> 00:00:52,927
Ocultando su rostro a los extraños,
a salvo del odio y el daño.

15
00:00:53,011 --> 00:00:56,306
él me trajo allí
para salvar mi vida.

16
00:00:56,389 --> 00:00:59,309
Y ahora, dondequiera que vaya,

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,770
él está conmigo en espíritu,

18
00:01:01,853 --> 00:01:05,815
porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.

19
00:01:05,899 --> 00:01:08,359
Y aunque
no podemos estar juntos,

20
00:01:08,443 --> 00:01:11,780
Nunca, jamás estaremos separados.

21
00:01:41,893 --> 00:01:45,855
♪ ♪

22
00:02:13,508 --> 00:02:15,343
Te van a encontrar.
Vamos.

23
00:02:15,426 --> 00:02:16,386
¡Escapar!

24
00:02:16,469 --> 00:02:17,679
Sígueme. Apurarse.

25
00:02:17,762 --> 00:02:18,888
Vamos.

26
00:02:18,972 --> 00:02:20,181
(Tocando la bocina del coche)

27
00:02:21,641 --> 00:02:24,435
Ahí.
Sí.

28
00:02:40,493 --> 00:02:42,161
Él está aquí en alguna parte.

29
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
¿Quiénes son esos tipos?
persiguiéndote?

30
00:02:44,998 --> 00:02:46,207
Son de riddley.

31
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
¿Riddley?

32
00:02:47,458 --> 00:02:49,419
El hogar de acogida,
sala riddley.

33
00:02:49,502 --> 00:02:51,546
Te golpean y fingen
ellos te están ayudando.

34
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
Es un pozo de limo.

35
00:02:53,506 --> 00:02:55,425
Me atrapan, soy carne muerta.

36
00:02:55,508 --> 00:02:56,426
¿Qué quieres decir?

37
00:02:56,509 --> 00:02:58,303
Los niños incluso desaparecen.

38
00:02:58,386 --> 00:02:59,637
¿Desaparecer?

39
00:02:59,721 --> 00:03:02,724
eso es lo que son
tratando de hacerme.

40
00:03:02,807 --> 00:03:04,100
¿Crees que se han ido?

41
00:03:04,183 --> 00:03:07,061
No sé.

42
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
Oye, ¿adónde vas?

43
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
Lejos de Riddle.

44
00:03:16,195 --> 00:03:17,447
(Gritos)

45
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
¡Déjame ir!

46
00:03:18,865 --> 00:03:20,575
¡Callarse la boca!
¡Déjame ir!

47
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
¡Déjame ir!

48
00:03:28,666 --> 00:03:30,501
Vicente:
Verás, en este punto,

49
00:03:30,585 --> 00:03:32,462
la pared parece sólida,

50
00:03:32,545 --> 00:03:34,422
pero cuando la presión
se aplica aquí,

51
00:03:34,505 --> 00:03:35,798
se balancea hacia adentro.

52
00:03:35,882 --> 00:03:38,092
Bien. Bien.

53
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
No podemos ser demasiado cautelosos.

54
00:03:39,886 --> 00:03:42,513
¿Qué tan pronto podremos
poner esto en su lugar?

55
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
Se están cortando las piedras.

56
00:03:44,390 --> 00:03:46,142
Ah, arenque.

57
00:03:46,225 --> 00:03:47,477
llegas tarde
para tu lección.

58
00:03:47,560 --> 00:03:49,103
Lo sé.
Lo lamento.

59
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
¿Qué es el padre?
enseñándote, ahora?

60
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
Ajedrez.

61
00:03:52,690 --> 00:03:54,651
Entrenando a otro
estudiante para vencerte?

62
00:03:54,734 --> 00:03:55,818
¿Mmm?

63
00:03:55,902 --> 00:03:57,987
No, no.

64
00:03:58,071 --> 00:03:59,489
Para vencerte.

65
00:03:59,572 --> 00:04:00,990
Ah.
(Risas)

66
00:04:01,074 --> 00:04:02,450
¿Eh?

67
00:04:02,533 --> 00:04:04,327
Oh, kipper toma
este juego

68
00:04:04,410 --> 00:04:06,663
muy en serio.

69
00:04:06,746 --> 00:04:11,125
Vicente:
Kipper, ¿qué pasa?
¿te preocupa?

70
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
Algo que pasó.

71
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
Dime.

72
00:04:19,884 --> 00:04:22,136
Este niño estaba siendo perseguido
y lo ayudé a esconderse.

73
00:04:22,220 --> 00:04:23,304
¿Quién lo perseguía?

74
00:04:23,388 --> 00:04:25,139
Dos hombres del lugar

75
00:04:25,223 --> 00:04:26,766
llamado ridley.

76
00:04:26,849 --> 00:04:28,518
¿Riddley?

77
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Es una casa de acogida.

78
00:04:29,894 --> 00:04:31,479
Dijo que allí pasan cosas malas.

79
00:04:31,562 --> 00:04:32,355
Los niños fueron golpeados.

80
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
Los niños incluso desaparecieron.

81
00:04:34,565 --> 00:04:36,192
quería traer
él aquí abajo.

82
00:04:36,275 --> 00:04:38,027
Ojalá pudiera haberlo hecho.

83
00:04:38,111 --> 00:04:39,862
¿Qué pasó con este chico?

84
00:04:39,946 --> 00:04:42,490
Los hombres lo agarraron
se lo llevaron a rastras.

85
00:04:42,573 --> 00:04:47,787
Kipper, ¿crees que este chico
estaba diciendo la verdad?

86
00:04:51,457 --> 00:04:54,377
Mmm.

87
00:06:44,487 --> 00:06:46,030
Vicente.

88
00:06:46,114 --> 00:06:48,866
¿Estás bien?
Sí.

89
00:06:48,950 --> 00:06:51,285
Te he extrañado mucho.

90
00:06:51,369 --> 00:06:53,996
¿Estás bien?

91
00:06:54,080 --> 00:06:55,581
No había oído nada de ti.

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,005
Algo anda mal.

93
00:07:03,089 --> 00:07:04,382
¿Qué es?

94
00:07:04,465 --> 00:07:07,510
cuando veo
tú, catalina,

95
00:07:07,593 --> 00:07:10,471
estoy lleno de un
felicidad más dulce que

96
00:07:10,555 --> 00:07:12,682
todo lo que he conocido.

97
00:07:12,765 --> 00:07:15,476
Y al mismo tiempo,

98
00:07:15,560 --> 00:07:19,397
Recuerdo una vida
eso nunca podrá ser.

99
00:07:19,480 --> 00:07:22,984
Y siento un gran dolor.

100
00:07:23,067 --> 00:07:24,986
Lo sé.

101
00:07:26,571 --> 00:07:29,031
Yo también.

102
00:07:29,115 --> 00:07:31,868
(Suspiros)
Vicente...

103
00:07:31,951 --> 00:07:34,370
¿Qué haremos?

104
00:07:42,461 --> 00:07:45,006
lo unico
podemos hacer...

105
00:07:45,089 --> 00:07:48,718
...y soportar el dolor

106
00:07:48,801 --> 00:07:55,141
y saborear cada momento
de la alegría.

107
00:08:05,193 --> 00:08:06,694
no tenemos
Mucho tiempo, Catalina.

108
00:08:06,777 --> 00:08:11,240
necesito decirte
algo muy importante.

109
00:08:11,324 --> 00:08:13,367
Los niños de abajo hablan.
de un lugar llamado riddley.

110
00:08:13,451 --> 00:08:17,413
¿Riddley Hall?
¿La casa de acogida?

111
00:08:17,496 --> 00:08:18,873
Sí.

112
00:08:18,956 --> 00:08:21,751
se supone que es
uno muy bueno.

113
00:08:21,834 --> 00:08:25,421
No, Catalina. niños
están siendo heridos allí.

114
00:08:25,504 --> 00:08:27,131
¿Está seguro?

115
00:08:27,215 --> 00:08:29,425
Yo creo que lo son.

116
00:08:29,508 --> 00:08:31,260
Estos niños no tienen a nadie.
para protegerlos.

117
00:08:31,344 --> 00:08:33,095
No podemos dejar que duelan
los indefensos.

118
00:08:33,179 --> 00:08:35,932
Deben hacerse
para sentirme seguro.

119
00:08:36,015 --> 00:08:40,269
¿Cómo puede ser esto?
¿Cómo puede pasar esto?

120
00:08:40,353 --> 00:08:42,271
Si los niños están siendo
abusado en este lugar,

121
00:08:42,355 --> 00:08:44,440
Puedo detenerlo.

122
00:08:44,524 --> 00:08:46,150
Lo investigaré.

123
00:08:46,234 --> 00:08:47,443
De inmediato.

124
00:08:47,526 --> 00:08:49,862
Ten cuidado, Catalina.

125
00:09:05,419 --> 00:09:06,295
¿Un dato anónimo?

126
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
Alguien confiable
con acceso a la información.

127
00:09:09,215 --> 00:09:10,758
Se supone que Riddley
ser un lugar modelo.

128
00:09:10,841 --> 00:09:11,842
Uno de los buenos.

129
00:09:11,926 --> 00:09:13,094
¿Se supone que lo es?

130
00:09:13,177 --> 00:09:14,470
Mira, no puedo tener
estas husmeando

131
00:09:14,553 --> 00:09:15,680
algún hogar de acogida
ahora mismo.

132
00:09:15,763 --> 00:09:16,806
ya estoy haciendo malabares
siete casos,

133
00:09:16,889 --> 00:09:17,807
todos van a juicio,

134
00:09:17,890 --> 00:09:19,809
y te voy a necesitar
sobre el caso talsky.

135
00:09:19,892 --> 00:09:21,102
¿Caso Talsky, Joe?
Es todo rutina.

136
00:09:21,185 --> 00:09:22,311
Joe, no me necesitas
en eso más.

137
00:09:22,395 --> 00:09:24,689
Todo es papeleo desde aquí.

138
00:09:24,772 --> 00:09:26,440
cathy, nos vamos
a juicio la próxima semana.

139
00:09:26,524 --> 00:09:27,441
ahí va
ser cobertura de prensa.

140
00:09:27,525 --> 00:09:28,985
me voy
necesitarte allí

141
00:09:29,068 --> 00:09:30,486
para estar atento
sobre los testigos.

142
00:09:30,569 --> 00:09:32,488
Es todo rutina.
Podría hacerlo mientras duermo.

143
00:09:32,572 --> 00:09:33,823
¿Sí?
¿Mientras duermes?

144
00:09:33,906 --> 00:09:35,491
¿Tu cama es tan grande?

145
00:09:35,574 --> 00:09:37,868
Ya basta.

146
00:09:37,952 --> 00:09:39,495
(Suspiros)

147
00:09:39,578 --> 00:09:41,330
Joe, esto es importante.

148
00:09:41,414 --> 00:09:43,708
yo no estaría preguntando
si no fuera así.

149
00:09:43,791 --> 00:09:46,794
Tengo buenas razones para creer
hay problemas serios

150
00:09:46,877 --> 00:09:48,170
en ridley hall.

151
00:09:48,254 --> 00:09:49,463
(Suspiros)

152
00:09:49,547 --> 00:09:51,966
Estamos hablando de niños, Joe.

153
00:09:52,049 --> 00:09:53,092
¿Me oyes? No puede esperar.

154
00:09:53,175 --> 00:09:56,178
Radcliffe, ¿escucho tu
¿Suena la alarma biológica?

155
00:09:56,262 --> 00:09:57,930
Necesito comprobarlo.

156
00:09:58,014 --> 00:10:01,142
Está bien. Está bien, está bien.

157
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
Ve a verlo,
pero hazlo rápido, ¿vale?

158
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Ya sabes, eres
no funciona

159
00:10:04,645 --> 00:10:05,855
con el de tu padre
un bufete de abogados cómodo.

160
00:10:05,938 --> 00:10:07,690
tenemos mucho trabajo
hacer aquí mismo.

161
00:10:07,773 --> 00:10:08,858
Bueno,

162
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
gracias.

163
00:10:10,776 --> 00:10:12,320
Bueno.

164
00:10:12,403 --> 00:10:14,822
Oye...

165
00:10:14,905 --> 00:10:17,033
Amigo mío en secreto

166
00:10:17,116 --> 00:10:19,827
dijo que te vio caminando
en el parque anoche.

167
00:10:19,910 --> 00:10:21,871
¿Has perdido la cabeza?

168
00:10:21,954 --> 00:10:24,832
Sólo salgo a tomar un poco de aire fresco.

169
00:10:34,133 --> 00:10:36,427
(Bola rebotando
y denuncia de irregularidades)

170
00:10:44,435 --> 00:10:45,728
¿Puedo ayudarte?

171
00:10:45,811 --> 00:10:47,104
Sí. Soy catherine chandler,

172
00:10:47,188 --> 00:10:48,939
con el distrito
oficina del abogado.

173
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
Oh. ¿Qué podemos hacer por usted?

174
00:10:50,649 --> 00:10:52,234
me gustaria tener
una mirada alrededor.

175
00:10:52,318 --> 00:10:53,235
¿Tienes
una cita?

176
00:10:53,319 --> 00:10:54,779
No, no lo hago.

177
00:10:54,862 --> 00:10:56,739
Déjeme ver si el Sr. Barnes
es capaz de verte.

178
00:10:56,822 --> 00:10:58,741
Eso está bien.

179
00:10:58,824 --> 00:11:00,076
Si quieres un recorrido
de las instalaciones,

180
00:11:00,159 --> 00:11:01,744
me alegraria
para mostrarte los alrededores.

181
00:11:01,827 --> 00:11:03,579
Soy Richard Barnes.
el administrador.

182
00:11:03,662 --> 00:11:04,747
Catalina Chandler.

183
00:11:04,830 --> 00:11:06,791
¿Por qué no
empieza arriba.

184
00:11:06,874 --> 00:11:08,709
Entonces, estás con el distrito.
oficina del abogado.

185
00:11:08,793 --> 00:11:09,752
Así es.

186
00:11:09,835 --> 00:11:11,420
¿Qué te trae por aquí?
¿Sra. Chandler?

187
00:11:11,504 --> 00:11:12,755
Bueno, estamos haciendo una encuesta.

188
00:11:12,838 --> 00:11:14,632
de la acogida de la ciudad
sistemas de cuidado.

189
00:11:14,715 --> 00:11:16,884
Bueno, realmente intentamos hacer
lo mejor que podemos

190
00:11:16,967 --> 00:11:17,593
para los niños.

191
00:11:17,676 --> 00:11:19,220
tienes
una buena reputación.

192
00:11:19,303 --> 00:11:21,514
Como dije, lo intentamos.

193
00:11:23,849 --> 00:11:26,936
Este es un típico
dormitorio.

194
00:11:27,019 --> 00:11:29,605
Todo limpio,
en orden.

195
00:11:29,688 --> 00:11:30,940
Destacamos eso.

196
00:11:31,023 --> 00:11:33,567
Puedo ver.

197
00:11:37,530 --> 00:11:40,616
Bueno, me gustaría
para ver un salón de clases.

198
00:11:40,699 --> 00:11:42,535
Oh, ciertamente.
Por aquí.

199
00:11:51,836 --> 00:11:53,712
Buenos días,
Sr. Barnes.

200
00:11:53,796 --> 00:11:55,756
Supongo que se podría decir
manejamos un barco estricto.

201
00:11:55,840 --> 00:11:59,760
Eso parece.

202
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
Son notablemente
de buen comportamiento.

203
00:12:01,929 --> 00:12:03,973
¿Cómo lo haces?

204
00:12:04,056 --> 00:12:08,310
Estructura. damos
estructurarlos.

205
00:12:08,394 --> 00:12:10,688
Ahora, ¿deberíamos
ir a otra parte?

206
00:12:15,359 --> 00:12:17,486
Creo que los niños necesitan un
sentido de estructura.

207
00:12:17,570 --> 00:12:19,822
Ya sabes, especialmente
estos niños.

208
00:12:19,905 --> 00:12:21,532
Hola.

209
00:12:25,077 --> 00:12:26,370
Déjame mostrarte
el área de juego.

210
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
Ya sabes,
me gustaria hablar

211
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
a unos pocos
de los niños.

212
00:12:29,748 --> 00:12:31,667
Está bien. conseguiré
algunos de ellos juntos.

213
00:12:31,750 --> 00:12:35,504
No, podría simplemente caminar
alrededor durante unos minutos.

214
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
¿No te importa?

215
00:12:36,881 --> 00:12:38,507
Bueno, por supuesto
no. Ya sabes...

216
00:12:38,591 --> 00:12:40,176
Sra. Chandler,
no somos perfectos,

217
00:12:40,259 --> 00:12:42,803
pero comparado con el
miseria y depravación

218
00:12:42,887 --> 00:12:44,805
que algunos de estos
los niños vienen de...

219
00:12:44,889 --> 00:12:47,141
Riddley es un
fuerza positiva.

220
00:12:48,392 --> 00:12:50,561
Gracias por el recorrido,
Sr. Barnes.
Ningún problema.

221
00:12:54,565 --> 00:12:56,358
Mantén un ojo en
ella, ¿lo harás?

222
00:13:18,130 --> 00:13:20,883
Hola.

223
00:13:20,966 --> 00:13:22,885
¿Cómo se llama tu Dolly?

224
00:13:22,968 --> 00:13:24,845
Suzie.

225
00:13:24,929 --> 00:13:27,264
¿Dónde vive Suzie?

226
00:13:29,433 --> 00:13:31,560
¿Suzie vive aquí contigo?

227
00:13:31,644 --> 00:13:35,022
no, ella vive
con su mami y su papi

228
00:13:35,105 --> 00:13:36,607
y hermanita,

229
00:13:36,690 --> 00:13:39,735
pero ella viene aquí para
juega conmigo a veces.

230
00:13:41,820 --> 00:13:44,031
¿Se divierte ella?
cuando ella viene aquí?

231
00:13:45,699 --> 00:13:49,203
Sabes, se supone que no
para hablar con extraños.

232
00:14:06,762 --> 00:14:08,764
¿Qué?

233
00:14:10,808 --> 00:14:11,809
¿Querías
dime algo?

234
00:14:11,892 --> 00:14:13,602
Se llevaron a Pedro.

235
00:14:13,686 --> 00:14:15,604
Él no se escapó.
Se lo llevaron.

236
00:14:15,688 --> 00:14:17,731
¿OMS? ¿Qué quieres decir?

237
00:14:17,815 --> 00:14:18,774
Lo hicieron desaparecer.

238
00:14:18,857 --> 00:14:20,276
Bien, empecemos de nuevo.

239
00:14:20,359 --> 00:14:21,277
¿Cómo te llamas?

240
00:14:21,360 --> 00:14:22,444
Eric.

241
00:14:22,528 --> 00:14:23,946
¿Estás loco?

242
00:14:24,029 --> 00:14:25,447
Vamos.

243
00:14:25,531 --> 00:14:27,449
Esperar.
Ella es mi hermana.

244
00:14:27,533 --> 00:14:28,784
¿Cuál es tu apellido?

245
00:14:28,867 --> 00:14:30,578
Cállate, Eric.

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,302
catalina:
No, no tengo su apellido.

247
00:14:46,385 --> 00:14:47,886
Su primer nombre es eri.

248
00:14:47,970 --> 00:14:50,306
No, no puedo salir.

249
00:14:50,389 --> 00:14:52,683
He estado ahí fuera
ese es el punto.

250
00:14:52,766 --> 00:14:55,185
quiero hablar con el
lejos de riddley hall.

251
00:14:57,730 --> 00:15:01,025
Bueno, ¿cuándo puedo conseguir?
la orden de transferencia?

252
00:15:01,108 --> 00:15:04,570
¿Mañana? ¿podría hablar?
a su supervisor?

253
00:15:05,738 --> 00:15:07,281
(Se burla)

254
00:15:07,364 --> 00:15:08,949
y cuando lo hará
ella ha vuelto?

255
00:15:10,909 --> 00:15:12,828
Está bien. mañana
mañana, a primera hora.

256
00:15:12,911 --> 00:15:16,290
estaré ahí
para recogerlo.

257
00:15:16,373 --> 00:15:19,001
Burocracia en acción.

258
00:15:19,084 --> 00:15:21,837
La regla está diseñada
para proteger al niño
de ser movido

259
00:15:21,920 --> 00:15:24,173
son las mismas reglas
que impiden al niño
de ser trasladado a un lugar seguro.

260
00:15:24,256 --> 00:15:26,008
Suena perfectamente lógico.

261
00:15:26,091 --> 00:15:28,636
A menos que seas el niño atrapado
en el hogar y siendo abusados.

262
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
Tiene que esperar.

263
00:15:29,637 --> 00:15:31,680
Me pone furioso.
¿Qué vas a hacer?

264
00:15:31,764 --> 00:15:33,474
Las ruedas no
gire más rápido.

265
00:15:34,892 --> 00:15:38,145
Bueno, me largo de aquí.

266
00:15:38,228 --> 00:15:41,190
Oye, solo has puesto
12 horas hoy.

267
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
Buenas noches.

268
00:15:42,608 --> 00:15:44,652
Escucha, si hay
cualquier cosa que pueda hacer.

269
00:15:44,735 --> 00:15:47,404
No, solo quédate como
cínico como eres.

270
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Buenas noches.

271
00:15:48,822 --> 00:15:50,157
¿A dónde vas?

272
00:15:50,240 --> 00:15:52,159
Tengo una cita.

273
00:15:53,952 --> 00:15:56,246
Bueno, está bien.
Estaba ocupado de todos modos.

274
00:16:04,088 --> 00:16:06,632
(Mujer cantando ópera)

275
00:16:17,226 --> 00:16:20,229
(Aplausos)

276
00:16:27,319 --> 00:16:28,237
cathy...

277
00:16:28,320 --> 00:16:32,199
pregunté
cómo iba el trabajo.

278
00:16:32,282 --> 00:16:34,743
Ha pasado mucho tiempo.
Te extrañamos.

279
00:16:34,827 --> 00:16:36,036
lo siento
Margarita.

280
00:16:36,120 --> 00:16:37,705
Va bien.

281
00:16:37,788 --> 00:16:42,251
Mientras ella merodea por las malas calles
luchando contra el mal y la corrupción

282
00:16:42,334 --> 00:16:44,294
dondequiera que se levante
¿Su fea cabeza?
Algo así.

283
00:16:44,378 --> 00:16:46,588
creo que ella es
hacer es fantástico.

284
00:16:46,672 --> 00:16:48,632
algo que ella siente
apasionado por.

285
00:16:48,716 --> 00:16:50,926
Sabía que podía contar con Greg.
para defender mi honor.

286
00:16:51,009 --> 00:16:54,555
Bueno, aquí está la pasión.
dondequiera que lo encuentres.

287
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
Hazme un favor--
cuando lo encuentres,

288
00:16:56,890 --> 00:16:57,975
házmelo saber.

289
00:17:06,316 --> 00:17:09,611
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Contigo y Greg?

290
00:17:09,695 --> 00:17:11,280
Nada.

291
00:17:11,363 --> 00:17:12,781
¿Nada?

292
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
¿En realidad?

293
00:17:14,825 --> 00:17:17,244
Parece realmente
buena persona.

294
00:17:17,327 --> 00:17:19,747
Él es realmente
buena persona.

295
00:17:19,830 --> 00:17:21,790
¿Entonces?

296
00:17:21,874 --> 00:17:24,126
Así que eso es todo.

297
00:17:24,209 --> 00:17:26,044
Sin química, ¿eh?

298
00:17:26,128 --> 00:17:27,671
Sin química.

299
00:17:27,755 --> 00:17:29,965
No hay nada que puedas
hacer con ese.

300
00:17:30,048 --> 00:17:31,759
Demasiado.

301
00:17:31,842 --> 00:17:34,803
Quiero decir, ¿dónde están todos?
los chicos realmente geniales?

302
00:17:34,887 --> 00:17:36,805
Antes de divorciarme,
estaban por todas partes.

303
00:17:36,889 --> 00:17:38,640
(Suspiros)

304
00:17:38,724 --> 00:17:41,435
¿Qué pasó? ¿Ellos
¿Todos pasan a la clandestinidad?

305
00:18:26,605 --> 00:18:27,815
¿Está el Sr. Barnes, por favor?

306
00:18:27,898 --> 00:18:30,108
Espera un momento.
Lo comprobaré por ti.

307
00:18:32,945 --> 00:18:33,862
Oh.

308
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Buen día.
Buen día.

309
00:18:35,906 --> 00:18:37,908
es una orden de transferencia

310
00:18:37,991 --> 00:18:40,369
del departamento de
servicios sociales infantiles.

311
00:18:40,452 --> 00:18:41,870
Sí, ya veo.

312
00:18:41,954 --> 00:18:44,706
Tu, eh, quieres mudarte
un niño llamado Eric,

313
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
sin apellido.

314
00:18:46,458 --> 00:18:47,751
¿De qué se trata esto?

315
00:18:47,835 --> 00:18:49,711
No soy libre de discutir eso.

316
00:18:49,795 --> 00:18:51,880
Bueno, tenemos algunos Erics aquí.

317
00:18:51,964 --> 00:18:54,258
Éste tiene una hermana aquí.

318
00:18:54,341 --> 00:18:57,010
Entonces tenemos un problema.

319
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
¿Qué problema?

320
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
eric y su hermana
Se escapó anoche.

321
00:19:00,806 --> 00:19:02,558
¿Dónde están?

322
00:19:02,641 --> 00:19:05,435
Tengo gente mirando
para ellos ahora mismo.

323
00:19:05,519 --> 00:19:06,770
¿Has avisado a la policía?

324
00:19:06,854 --> 00:19:09,231
Notifiqué a las redes sociales infantiles
servicios.

325
00:19:09,314 --> 00:19:11,859
¿Puedo usar su teléfono?
Ciertamente.

326
00:19:17,364 --> 00:19:20,117
Servicios sociales infantiles, por favor.

327
00:19:20,200 --> 00:19:24,037
Sí, ella es Catherine Chandler.
con la oficina del fiscal del distrito.

328
00:19:24,121 --> 00:19:26,456
tener dos hijos
de riddley hall--

329
00:19:26,540 --> 00:19:28,750
un hermano y una hermana--
sido reportado como desaparecido

330
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
en las últimas 24 horas?

331
00:19:32,754 --> 00:19:33,839
Gracias.

332
00:19:38,176 --> 00:19:40,220
Vuelvo enseguida.

333
00:19:45,684 --> 00:19:47,561
(Apertura de puerta)

334
00:19:48,854 --> 00:19:50,063
estas siendo
transferido.

335
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
¿A donde?

336
00:19:51,815 --> 00:19:53,775
a un hogar que
te queda mejor.

337
00:19:53,859 --> 00:19:55,277
No te gusta aquí

338
00:19:55,360 --> 00:19:57,654
así que te llevaré
en otro lugar.

339
00:19:57,738 --> 00:19:59,531
¿Qué pasa con mi hermana?

340
00:19:59,615 --> 00:20:01,116
Ella también está siendo trasladada.

341
00:20:01,199 --> 00:20:03,327
Vamos.

342
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
Te dije que esperaras.

343
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
¡Ellie!

344
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
¡Nos están dividiendo!

345
00:20:09,249 --> 00:20:09,958
Vamos.

346
00:20:10,042 --> 00:20:12,169
(Ellie gritando)
¡Suéltame!

347
00:20:12,252 --> 00:20:13,629
¡Detener! ¡No!

348
00:20:13,712 --> 00:20:15,297
donde estas
llevando a mi hermano?

349
00:20:15,380 --> 00:20:17,633
Oye, oye, cálmate.

350
00:20:17,716 --> 00:20:18,634
nadie va a ir
para lastimarte,

351
00:20:18,717 --> 00:20:20,969
nadie va a lastimar
tu hermano, ¿vale?

352
00:20:21,053 --> 00:20:22,804
Mientras tu
compórtate bien.

353
00:20:22,888 --> 00:20:27,601
Pero escucha ahora, no quiero
No hay escenas en el camino.

354
00:20:27,684 --> 00:20:29,811
Me lo pones difícil,

355
00:20:29,895 --> 00:20:32,773
voy a darte tu
la cabeza de mi hermano en un palo.

356
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Joe, quiero una orden de registro.

357
00:20:34,524 --> 00:20:36,652
Olvídalo.

358
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
¿Qué tienes?

359
00:20:38,403 --> 00:20:39,655
donde esta tu
probablemente causa?

360
00:20:39,738 --> 00:20:41,657
Has visto
algún moretón?

361
00:20:41,740 --> 00:20:43,283
¿Tienes alguna?
corroborar testigos?

362
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
tengo la palabra
de un niño.
Quien se escapó.

363
00:20:45,035 --> 00:20:46,536
Ni siquiera
tener el niño.

364
00:20:46,620 --> 00:20:47,829
Cathy, tienes
no tengo nada.

365
00:20:47,913 --> 00:20:49,456
no estoy dando
esto arriba.

366
00:20:49,539 --> 00:20:52,459
volveré
en talsky,

367
00:20:52,542 --> 00:20:54,127
pero no voy a renunciar a esto.

368
00:20:54,211 --> 00:20:56,213
Mira, aquí tienes una lista.
de testigos

369
00:20:56,296 --> 00:20:58,548
ser notificado y
preparado para mañana.

370
00:20:58,632 --> 00:21:00,050
Por favor.

371
00:21:02,427 --> 00:21:04,680
(Juego de pelota en la televisión)

372
00:21:06,390 --> 00:21:08,558
Esta es Ellie.

373
00:21:08,642 --> 00:21:12,229
Ella se quedará con Estados Unidos.

374
00:21:12,312 --> 00:21:13,814
Hola, Deb...

375
00:21:13,897 --> 00:21:16,191
Ayúdala a instalarse.

376
00:21:16,274 --> 00:21:19,361
Cuídala.

377
00:21:19,444 --> 00:21:20,862
Haz que Ellie se sienta como en casa.

378
00:21:20,946 --> 00:21:24,032
Vamos, te mostraré
donde dormimos.

379
00:21:24,116 --> 00:21:26,410
Ve con ella.

380
00:21:28,787 --> 00:21:30,706
Él es un problema.

381
00:21:30,789 --> 00:21:33,875
Bueno, tendrá que hacerlo
algunos pensando en eso.

382
00:21:33,959 --> 00:21:36,712
Él tendrá que decidir cómo
él va a actuar aquí.

383
00:21:36,795 --> 00:21:38,839
Déjame en paz.

384
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
Entra.

385
00:21:44,761 --> 00:21:45,887
¿Eres de riddley?

386
00:21:45,971 --> 00:21:47,264
Sí.

387
00:21:47,347 --> 00:21:49,349
hay otros
aquí de riddley.

388
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
puedes dormir
en ese.

389
00:21:53,603 --> 00:21:55,022
¿Qué es este lugar?

390
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
No es tan malo

391
00:21:56,314 --> 00:21:57,441
si puedes aprender rápido

392
00:21:57,524 --> 00:21:59,234
y no hagas
demasiados errores.

393
00:21:59,317 --> 00:22:01,903
es mejor que vivir
en la calle.

394
00:22:01,987 --> 00:22:04,740
A veces nos divertimos.

395
00:22:04,823 --> 00:22:06,408
Así es.

396
00:22:06,491 --> 00:22:08,702
Somos una especie de familia aquí.

397
00:22:08,785 --> 00:22:12,456
Las familias se juntan
cuidarnos unos a otros.

398
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
nadie va a ir
para molestarte.

399
00:22:14,624 --> 00:22:15,876
No los dejaremos.

400
00:22:15,959 --> 00:22:17,919
Pero hay que tener cuidado con nosotros.

401
00:22:18,003 --> 00:22:20,714
Y ni siquiera pienses
sobre causar problemas aquí,

402
00:22:20,797 --> 00:22:23,592
porque nunca quieres
para verme enojarme.

403
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
Pregúntale a Deb sobre eso.

404
00:22:49,576 --> 00:22:53,163
catalina:
¿Qué más tienes?
¿Sobre Richard Barnes?

405
00:22:53,246 --> 00:22:55,999
Nada. el chico
Es el Sr. Limpio, Cath.

406
00:22:56,083 --> 00:22:58,752
tiene que haber
algo más.

407
00:22:58,835 --> 00:23:01,838
¿Puedes conseguirme una lista?
de niños en riddley?

408
00:23:01,922 --> 00:23:04,174
Voy a tratar de.

409
00:23:06,051 --> 00:23:08,804
(pitido)

410
00:23:08,887 --> 00:23:11,807
Todos esos niños sociales
Los archivos de servicio están sellados.

411
00:23:11,890 --> 00:23:13,975
Así es como esos
la gente opera.

412
00:23:14,059 --> 00:23:16,311
Oh, Edie, tengo
para encontrar a ese chico.

413
00:23:16,394 --> 00:23:18,772
Esos niños no
huir.

414
00:23:18,855 --> 00:23:20,107
No se que paso,

415
00:23:20,190 --> 00:23:22,651
pero me siento responsable.

416
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
tiene que haber
otra manera.

417
00:23:25,028 --> 00:23:28,824
¿Rompiendo archivos sellados?
Eso es casi imposible.

418
00:23:28,907 --> 00:23:32,869
Los imposibles son
lo que mejor haces.

419
00:23:32,953 --> 00:23:34,830
Sí, debería estarlo
ganando más dinero.

420
00:24:33,430 --> 00:24:35,348
Vicente:
Catalina.

421
00:24:40,854 --> 00:24:42,814
Sentí tu tristeza.

422
00:24:42,898 --> 00:24:44,399
Vicente...

423
00:24:44,482 --> 00:24:46,568
No te desanimes,
Catalina.

424
00:24:49,821 --> 00:24:54,075
(Voz quebrada):
Los niños que fui
tratando de ayudar...

425
00:24:54,159 --> 00:24:55,702
Se han ido.

426
00:24:55,785 --> 00:24:58,705
y no lo sé
qué les pasó.

427
00:24:58,788 --> 00:25:04,252
Me temo que lo hice
más daño que bien.

428
00:25:04,336 --> 00:25:07,047
Y me siento como
Les fallé.

429
00:25:07,130 --> 00:25:08,757
No has fallado.

430
00:25:08,840 --> 00:25:12,093
No te has rendido
y no lo harás,

431
00:25:12,177 --> 00:25:14,095
¿lo harás?

432
00:25:14,179 --> 00:25:18,558
Sé que hay terribles
Cosas que pasan en riddley.

433
00:25:18,642 --> 00:25:21,603
Si puedo simplemente
encontrar a ese chico,

434
00:25:21,686 --> 00:25:23,980
puedo empezar
para desentrañarlo.

435
00:25:24,064 --> 00:25:26,733
Los que cazan
en niños

436
00:25:26,816 --> 00:25:29,110
robar la esperanza de todos.

437
00:25:29,194 --> 00:25:31,655
No te rindas, Catalina.

438
00:25:31,738 --> 00:25:34,783
No lo haré.

439
00:25:54,719 --> 00:25:57,138
Ese es uno que puedes contar.
sobre trabajar para la ciudad--

440
00:25:57,222 --> 00:25:59,933
Llegan las 12:00 y todos
corre a llenarse la cara.

441
00:26:08,775 --> 00:26:10,986
Parece bastante vacío.

442
00:26:11,069 --> 00:26:12,487
Vamos a hacerlo.

443
00:26:12,570 --> 00:26:14,489
Esto hace que me despidan
Me mudo contigo.

444
00:26:14,572 --> 00:26:15,532
Trato.

445
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Indefinidamente.

446
00:26:16,700 --> 00:26:19,786
Debo estar loco.

447
00:26:19,869 --> 00:26:22,497
Dime que estoy loco.
Sólo creo que estoy haciendo esto.

448
00:26:22,580 --> 00:26:24,791
No estás loco.

449
00:26:24,874 --> 00:26:28,503
Lo que estamos haciendo tiene
ser un delito grave, ¿verdad?

450
00:26:28,586 --> 00:26:31,631
¿Qué es eso... seis meses?
en el mínimo de la cárcel?

451
00:26:31,715 --> 00:26:32,716
Un año.

452
00:26:32,799 --> 00:26:35,760
Maravilloso.

453
00:26:37,971 --> 00:26:40,682
Aquí lo tienes.

454
00:26:42,058 --> 00:26:44,227
(Apertura de puerta)

455
00:26:44,311 --> 00:26:46,730
Pensé que habías dicho...

456
00:26:46,813 --> 00:26:49,316
Sigue buscando.
Yo me encargaré.

457
00:26:56,823 --> 00:26:59,659
Ahí estás,
tu hermoso diablo.

458
00:26:59,743 --> 00:27:03,371
he estado buscando
todo terminado para ti.

459
00:27:03,455 --> 00:27:06,875
tengo que tener estos nombres
verificado a las 2:00 de esta tarde.

460
00:27:06,958 --> 00:27:08,043
¿Puedes ayudarme?

461
00:27:08,126 --> 00:27:09,669
Mmm, después del almuerzo.

462
00:27:09,753 --> 00:27:12,714
Edie:
lo que tienes
en ese sándwich?

463
00:27:12,797 --> 00:27:14,674
¿Esas sardinas?
Boquerones.

464
00:27:14,758 --> 00:27:17,427
¿Boquerones? ¿Sabes qué?

465
00:27:17,510 --> 00:27:18,470
dicen sobre
anchoas, ¿no?

466
00:27:18,553 --> 00:27:19,554
No. ¿Qué?

467
00:27:21,765 --> 00:27:23,641
Me reuniría contigo para almorzar, pero...

468
00:27:23,725 --> 00:27:27,604
no puedo encontrar
mi oblea dietética.

469
00:27:30,106 --> 00:27:32,525
se que tuve uno
en mi bolso.

470
00:27:42,160 --> 00:27:44,162
tengo que preguntarte
una pregunta personal.

471
00:27:47,332 --> 00:27:49,376
¿Qué tipo de colonia?
estas usando?

472
00:27:49,459 --> 00:27:52,879
¿Colonia? No, no lo soy
usando cualquier Colonia.

473
00:27:52,962 --> 00:27:56,383
Edie:
Oh, vamos, nadie
solo huele

474
00:27:56,466 --> 00:27:58,259
así naturalmente.

475
00:28:03,181 --> 00:28:04,432
¿Sabes qué?

476
00:28:04,516 --> 00:28:06,101
voy a volver
en cinco minutos.

477
00:28:06,184 --> 00:28:07,769
acabo de recordar algo
que se me olvidó hacer.

478
00:28:07,852 --> 00:28:09,979
Si no lo hago,
Me voy a meter en problemas.

479
00:28:10,063 --> 00:28:11,314
Vuelvo enseguida.

480
00:28:14,192 --> 00:28:15,777
Naj:
Muy bien, mira,
esos dos de ahí.

481
00:28:15,860 --> 00:28:17,153
Aquí viene.

482
00:28:17,237 --> 00:28:20,407
Mantén los ojos abiertos.
Va a suceder rápido.

483
00:28:20,490 --> 00:28:21,991
Muy bien, aquí viene Bobby.

484
00:28:22,075 --> 00:28:24,786
Bobby sostiene el cartel.
justo en su cara...

485
00:28:24,869 --> 00:28:26,996
Entonces todos
va a trabajar.

486
00:28:27,080 --> 00:28:28,581
¿Bueno?

487
00:28:28,665 --> 00:28:32,168
Todo ha terminado, y luego
Deb toma la decisión.

488
00:28:32,252 --> 00:28:33,837
Cada uno hace su trabajo,

489
00:28:33,920 --> 00:28:37,006
todos trabajan juntos.

490
00:28:42,220 --> 00:28:44,013
Vamos.

491
00:28:48,893 --> 00:28:50,353
Vamos.

492
00:28:51,896 --> 00:28:54,190
Seguro que no lo hiciste
olvidar nada?

493
00:28:54,274 --> 00:28:57,902
Estaba llegando a eso.
Estaba en el otro bolsillo.

494
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
Sólo para asegurarme.

495
00:29:03,241 --> 00:29:05,160
Veo todo.

496
00:29:05,243 --> 00:29:06,828
Nada me rodea.

497
00:29:06,911 --> 00:29:08,913
tengo ojos en el
detrás de mi cabeza.

498
00:29:08,997 --> 00:29:10,832
Recuerda eso.

499
00:29:10,915 --> 00:29:15,795
Byh... es una especie de
de abreviatura o código.

500
00:29:15,879 --> 00:29:19,215
Hola, siento molestarte.
otra vez. Es Edie.

501
00:29:19,299 --> 00:29:21,676
Escucha, sé que nosotros
no tuve suerte,

502
00:29:21,759 --> 00:29:24,679
pero acabo de recordar,
Tengo algunos registros judiciales.

503
00:29:24,762 --> 00:29:29,642
en esos nombres con el
letras o iniciales-- byh.

504
00:29:29,726 --> 00:29:32,312
¿Eso te ayuda en algo?

505
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
Casa de la juventud de Bridgemont.

506
00:29:34,647 --> 00:29:36,399
¿Qué es eso?

507
00:29:36,483 --> 00:29:37,859
Oh, ¿un centro de acogida...?

508
00:29:37,942 --> 00:29:41,029
Oh, bueno, está bien,
gracias de nuevo, guapo.

509
00:29:41,112 --> 00:29:42,739
¿Quién es la magia?

510
00:29:42,822 --> 00:29:45,408
¿Tienes que preguntar?

511
00:29:45,492 --> 00:29:46,910
¿Cómo está ella?

512
00:29:46,993 --> 00:29:49,037
Ella es dura.

513
00:29:49,120 --> 00:29:52,540
No habla mucho, pero
ella es inteligente, creo.

514
00:29:52,624 --> 00:29:54,709
Y pensé que podría funcionar,
sin familiares conocidos.

515
00:29:54,792 --> 00:29:55,710
¿Cuánto hay aquí?

516
00:29:55,793 --> 00:29:56,669
$1,500.

517
00:29:56,753 --> 00:29:59,714
te dije que quería
$2,500 para el próximo.

518
00:29:59,797 --> 00:30:01,049
$2,500?

519
00:30:01,132 --> 00:30:02,550
Y esto es
el último.

520
00:30:02,634 --> 00:30:04,093
¿El último? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

521
00:30:04,177 --> 00:30:05,220
Se está volviendo demasiado arriesgado.

522
00:30:05,303 --> 00:30:06,763
hay demasiados
gente en mi espalda.

523
00:30:06,846 --> 00:30:09,182
¿Qué tal para el próximo?
¿Te doy 3.000 dólares?

524
00:30:09,265 --> 00:30:11,142
No, no, quiero $2500
para este,

525
00:30:11,226 --> 00:30:12,852
y luego se acabó y se acabó.

526
00:30:12,936 --> 00:30:15,063
Está bien, está bien.

527
00:30:15,146 --> 00:30:17,148
encontraré
otra fuente.

528
00:30:45,385 --> 00:30:47,762
(Niños charlando)

529
00:30:56,521 --> 00:30:59,107
estoy buscando un chico
llamado Eric Peterson.

530
00:30:59,190 --> 00:31:00,984
Tiene gafas.

531
00:31:01,067 --> 00:31:02,193
Chico 2:
¿Eric?

532
00:31:02,277 --> 00:31:03,611
Oye, ¿cómo se llama el chico nuevo?

533
00:31:03,695 --> 00:31:05,446
No sé.

534
00:31:05,530 --> 00:31:06,656
¿Dónde está?

535
00:31:06,739 --> 00:31:09,117
Arriba en detención.

536
00:31:09,200 --> 00:31:10,577
Encerrado.

537
00:31:31,806 --> 00:31:33,391
¿Eric?

538
00:31:35,893 --> 00:31:37,520
eric...

539
00:31:37,604 --> 00:31:38,605
¿Sí?

540
00:31:39,772 --> 00:31:41,024
¿Qué es esto?

541
00:31:41,107 --> 00:31:42,984
¿Qué estás haciendo?

542
00:31:43,067 --> 00:31:44,652
quiero hablar
a este chico.

543
00:31:44,736 --> 00:31:46,029
¿Quién eres?

544
00:31:46,112 --> 00:31:47,822
Creo que sería mejor
Abre esta puerta ahora.

545
00:31:47,905 --> 00:31:49,449
Creo que lo harías
mejor vete.

546
00:31:49,532 --> 00:31:51,117
¡Basta!
Consígueme esa llave.

547
00:31:51,200 --> 00:31:52,827
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

548
00:31:52,910 --> 00:31:55,121
¡Déjame salir!
¡Déjame salir!

549
00:31:55,204 --> 00:31:56,497
¡Mella!

550
00:31:56,581 --> 00:31:57,790
¡Déjame salir!

551
00:31:57,874 --> 00:31:58,333
¡Déjame salir!

552
00:31:58,416 --> 00:31:59,667
Eric.
¡Eres tú!

553
00:31:59,751 --> 00:32:00,835
Sí, Eric.
Baja las escaleras

554
00:32:00,918 --> 00:32:02,712
sube al auto
en el frente. ¡Ir!

555
00:32:02,795 --> 00:32:04,255
(Gemidos)

556
00:32:24,984 --> 00:32:26,819
(Neumáticos chirriando)

557
00:32:39,957 --> 00:32:41,876
Vicente.

558
00:32:41,959 --> 00:32:43,044
Ella está en el parque.

559
00:32:43,127 --> 00:32:44,045
Ella está esperando allí.

560
00:32:44,128 --> 00:32:46,214
Gracias.

561
00:32:46,297 --> 00:32:47,715
Ve con el padre.

562
00:32:47,799 --> 00:32:49,759
Dile que lo haré
regresa pronto.

563
00:32:58,434 --> 00:33:00,603
Vicente.

564
00:33:03,856 --> 00:33:05,191
Tengo al chico.

565
00:33:05,274 --> 00:33:07,402
Lo encontré.

566
00:33:07,485 --> 00:33:09,737
Sabía que lo harías.

567
00:33:11,948 --> 00:33:15,243
lo han separado
de su hermana.

568
00:33:15,326 --> 00:33:16,911
Estarán buscando
para el.

569
00:33:16,994 --> 00:33:20,707
Si lo llevo de regreso ahora,
Tengo miedo de volver a perderlo.

570
00:33:20,790 --> 00:33:22,959
No puedo arriesgarme a eso, Vincent.

571
00:33:23,042 --> 00:33:26,587
Estará a salvo con nosotros.

572
00:33:26,671 --> 00:33:30,216
Bien. Estaba esperando.

573
00:33:30,299 --> 00:33:32,385
No, espera,
Me temo que él...

574
00:33:32,468 --> 00:33:35,638
¿Que tendrá miedo?

575
00:33:37,682 --> 00:33:40,768
Ha pasado por mucho.

576
00:33:40,852 --> 00:33:42,854
No se como...

577
00:33:44,814 --> 00:33:46,816
Está bien.

578
00:33:48,192 --> 00:33:50,027
Despiértalo.

579
00:33:58,035 --> 00:33:59,287
Eric.

580
00:33:59,370 --> 00:34:01,622
¿Qué?

581
00:34:02,999 --> 00:34:05,460
¿Qué somos?
vas a hacer?

582
00:34:05,543 --> 00:34:07,336
te voy a llevar
a un lugar seguro

583
00:34:07,420 --> 00:34:09,297
donde nadie pueda hacerte daño.

584
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
¿Tú también vas?

585
00:34:11,549 --> 00:34:13,509
vamos con
un amigo mío.

586
00:34:13,593 --> 00:34:16,637
Alguien muy
extraordinario.

587
00:34:16,721 --> 00:34:18,806
Me gustaría que lo conocieras.

588
00:34:18,890 --> 00:34:20,975
Su nombre es Vicente.

589
00:34:21,058 --> 00:34:24,729
Eric.

590
00:34:28,024 --> 00:34:30,818
¿Qué es eso?

591
00:34:30,902 --> 00:34:32,779
¿Es real?

592
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
Es real.

593
00:34:39,744 --> 00:34:42,121
¿Cómo conseguiste
así?

594
00:34:42,205 --> 00:34:44,832
No sé.

595
00:34:44,916 --> 00:34:46,667
no creo
Alguna vez lo haré.

596
00:34:46,751 --> 00:34:48,336
nunca lo supe
mi madre o mi padre.

597
00:34:48,419 --> 00:34:51,088
Apuesto a que los conocerías
si los vieras.

598
00:34:55,593 --> 00:34:59,013
Disculpe señor, ¿es Lincoln?
¿Centro en esa dirección?

599
00:34:59,096 --> 00:35:00,389
Gracias.

600
00:35:00,473 --> 00:35:02,642
Bonito sombrero.

601
00:35:02,725 --> 00:35:04,644
oyes
¿Suena alguna campana?

602
00:35:04,727 --> 00:35:06,646
Sin campanas.

603
00:35:06,729 --> 00:35:07,730
(Suena la campana)

604
00:35:07,814 --> 00:35:09,690
Suenan las campanas...

605
00:35:09,774 --> 00:35:12,318
Todo ha terminado.

606
00:35:12,401 --> 00:35:14,362
Vas a la cárcel.

607
00:35:14,445 --> 00:35:16,447
no quiero
para escuchar esas campanas.

608
00:35:16,531 --> 00:35:19,242
no quieres
para escucharlos.

609
00:35:19,325 --> 00:35:22,495
Por cierto, señor,
¿De dónde sacaste ese sombrero?

610
00:35:27,792 --> 00:35:29,919
Naj es tan asombroso.

611
00:35:30,002 --> 00:35:31,879
no voy a ir
para hacer esto.

612
00:35:31,963 --> 00:35:33,214
No me importa.

613
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
Lo harás.

614
00:35:38,469 --> 00:35:40,513
(Tren traqueteando)

615
00:35:45,810 --> 00:35:49,730
Vincent me dice que podrías
quiere quedarse con nosotros.

616
00:35:49,814 --> 00:35:51,023
Tal vez.

617
00:35:51,107 --> 00:35:52,733
Bueno, ya sabes, Eric,

618
00:35:52,817 --> 00:35:55,444
sólo queremos aquellos aquí
que quieren estar aquí.

619
00:35:55,528 --> 00:35:57,738
Nadie te va a obligar
para quedarse.

620
00:35:57,822 --> 00:36:00,366
Nadie jamás te retendrá
de salir.

621
00:36:00,449 --> 00:36:06,747
Bueno, ahora mismo no
tener otro lugar adonde ir.

622
00:36:06,831 --> 00:36:10,418
Entonces, ¿puedo quedarme aquí?
por un tiempo?

623
00:36:10,501 --> 00:36:12,503
Sí, por supuesto que puedes.

624
00:36:12,587 --> 00:36:16,424
hasta nuestros buenos amigos de arriba
encuentra un lugar seguro para ti.

625
00:36:16,507 --> 00:36:18,259
¿Y mi hermana también?

626
00:36:18,342 --> 00:36:20,094
Mmmm, por supuesto.

627
00:36:20,177 --> 00:36:23,431
Pero ya sabes, Eric,

628
00:36:23,514 --> 00:36:27,727
hay promesas
tienes que hacer y conservar.

629
00:36:27,810 --> 00:36:29,604
¿Qué tipo de promesas?

630
00:36:29,687 --> 00:36:33,441
Para dar ayuda y apoyo

631
00:36:33,524 --> 00:36:36,068
a quienes lo necesitan.

632
00:36:36,152 --> 00:36:37,945
y aceptar
ayuda y apoyo

633
00:36:38,029 --> 00:36:39,697
de aquellos que
ofrecértelo.

634
00:36:39,780 --> 00:36:42,909
Lo prometo.

635
00:36:42,992 --> 00:36:48,289
Es una promesa muy importante.

636
00:36:48,372 --> 00:36:52,418
Así es como existimos.

637
00:36:52,501 --> 00:36:55,755
¿Qué tal no decirle a nadie?
sobre esto?

638
00:36:55,838 --> 00:36:57,423
¿Mantenerlo en secreto?

639
00:37:00,384 --> 00:37:03,679
Bueno, ya sabes, Eric,

640
00:37:03,763 --> 00:37:09,769
supongamos que le dijeras
este secreto a nadie.

641
00:37:09,852 --> 00:37:11,687
¿Crees que son
¿Te voy a creer?

642
00:37:11,771 --> 00:37:14,982
Y, eh, incluso si
ellos si te creyeron,

643
00:37:15,066 --> 00:37:17,818
¿Crees que alguien
van a encontrar su camino

644
00:37:17,902 --> 00:37:19,779
aquí abajo?

645
00:37:19,862 --> 00:37:22,323
Lo mantendré un
secreto de todos modos.

646
00:37:22,406 --> 00:37:23,991
Bien, bien.

647
00:37:24,075 --> 00:37:28,829
Bueno, entonces, eh...

648
00:37:28,913 --> 00:37:30,331
Bienvenido.

649
00:37:32,625 --> 00:37:34,877
Bienvenido Eric.

650
00:37:45,554 --> 00:37:47,848
El bolsillo en el lado izquierdo.

651
00:37:47,932 --> 00:37:49,016
Hazlo.

652
00:37:49,100 --> 00:37:53,229
Hazlo, Ellie.

653
00:37:53,312 --> 00:37:54,522
¡Hazlo!

654
00:37:57,274 --> 00:37:58,192
(Suena la campana)

655
00:37:58,275 --> 00:38:00,486
¡Pequeño idiota!

656
00:38:00,569 --> 00:38:02,947
vamos a ser
Aquí toda la noche.

657
00:38:07,118 --> 00:38:09,662
Eric, encontraremos
tu hermana.

658
00:38:09,745 --> 00:38:12,581
¿Y podemos quedarnos los dos aquí?

659
00:38:12,665 --> 00:38:15,167
Por el tiempo que quieras.

660
00:38:15,251 --> 00:38:19,672
Bueno, bien.

661
00:38:19,755 --> 00:38:23,551
Estás a salvo.
Estás con amigos.

662
00:38:23,634 --> 00:38:24,802
Ahora descansa.

663
00:38:30,933 --> 00:38:31,976
No más,

664
00:38:32,059 --> 00:38:33,853
por favor.

665
00:38:42,153 --> 00:38:44,071
Soy tu dueño.

666
00:38:44,155 --> 00:38:46,073
Te compré.

667
00:38:46,157 --> 00:38:48,868
Consíguelo a través de tu
cabeza, eres mía.

668
00:38:48,951 --> 00:38:50,786
Y será mejor que lo estés
Me alegro por eso

669
00:38:50,870 --> 00:38:52,872
porque sin mi,
no tienes nada.

670
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
Sin mi,

671
00:38:55,166 --> 00:38:57,877
tienes el pollo
halcones en la calle.

672
00:38:57,960 --> 00:39:00,254
quieres ser
vendiendo tu cuerpo?

673
00:39:00,337 --> 00:39:02,757
Quieres que te encadenen
¿drogas?

674
00:39:02,840 --> 00:39:04,633
no quiero
estar aquí tampoco.

675
00:39:04,717 --> 00:39:06,260
tienes
¡nada más!

676
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
¡El bolsillo!

677
00:39:08,012 --> 00:39:09,930
¡Hazlo!

678
00:39:13,893 --> 00:39:15,936
(Sirena aullando)

679
00:39:20,316 --> 00:39:22,985
Esa matrona en Bridgemont
el hogar juvenil simplemente se derrumbó.

680
00:39:23,069 --> 00:39:24,278
ella esta hablando
una raya azul.

681
00:39:24,361 --> 00:39:25,279
Tenemos lo que necesitamos

682
00:39:25,362 --> 00:39:26,655
traer a barnes
en ilegalmente

683
00:39:26,739 --> 00:39:29,241
transfiriendo niños
y abuso infantil.

684
00:39:29,325 --> 00:39:31,118
Bien.
Buenos instintos.

685
00:39:31,202 --> 00:39:32,203
Más que simples instintos.

686
00:39:32,286 --> 00:39:35,081
Bueno, ¿qué quieres?
Radcliffe, ¿una estrella dorada?

687
00:39:39,210 --> 00:39:41,462
¿Alguna vez has visto
este hombre?

688
00:39:41,545 --> 00:39:43,464
Creo que sí.

689
00:39:43,547 --> 00:39:47,343
Alrededor de Times Square, tal vez.

690
00:39:47,426 --> 00:39:50,930
Se llevó a mi hermana.
ese es el chico

691
00:39:51,013 --> 00:39:52,348
quien se llevo a mi hermana
de Ridley.

692
00:39:54,391 --> 00:39:56,477
A ver si puedes encontrarlo.

693
00:39:56,560 --> 00:39:59,980
Si lo haces, infórmate
donde vive.

694
00:40:00,064 --> 00:40:01,690
Ya sabes cómo.

695
00:40:22,586 --> 00:40:25,840
(Las bocinas de los autos suenan,
charla confusa)

696
00:40:25,923 --> 00:40:27,967
(Sirena aullando)

697
00:40:56,871 --> 00:40:59,874
♪ ♪

698
00:41:29,153 --> 00:41:33,157
♪ ♪

699
00:42:01,018 --> 00:42:05,022
♪ ♪

700
00:42:20,371 --> 00:42:22,998
catalina,
hemos progresado.

701
00:42:23,082 --> 00:42:26,126
El superintendente de Ridley
a punto de ser arrestado.

702
00:42:26,210 --> 00:42:30,547
Mmm. este es el hombre
quien se llevó a la hermana de Eric.

703
00:42:35,052 --> 00:42:36,762
¿Quién es él?
Un ladrón.

704
00:42:36,845 --> 00:42:40,474
El que utiliza a los niños pequeños,
el peor tipo.

705
00:42:40,557 --> 00:42:41,600
el esta conectado

706
00:42:41,684 --> 00:42:43,143
con el supervisor
de Ridley.

707
00:42:43,227 --> 00:42:46,272
Los vi hablando juntos
discutiendo sobre dinero.

708
00:42:46,355 --> 00:42:50,317
¡Está vendiendo niños!

709
00:42:50,401 --> 00:42:53,696
Barnes está vendiendo niños.
fuera de Ridley.

710
00:42:53,779 --> 00:42:56,615
solo los que
sin familiares conocidos.

711
00:42:56,699 --> 00:42:58,742
Los que están completamente solos.

712
00:42:58,826 --> 00:43:02,955
¿Y tiene a la hermana de Eric?

713
00:43:04,790 --> 00:43:07,376
¿Dónde está, Vicente?
¿Sabes?

714
00:43:09,378 --> 00:43:11,297
Llévame allí.

715
00:43:11,380 --> 00:43:14,300
Un riesgo demasiado grande.

716
00:43:14,383 --> 00:43:16,302
es la unica manera
Puedo seguir con ellos.

717
00:43:16,385 --> 00:43:18,804
no puedes testificar
contra ellos, Vicente.

718
00:43:18,887 --> 00:43:21,307
La única manera que puedo conseguir
una orden de arresto

719
00:43:21,390 --> 00:43:22,850
Es verlo con mis propios ojos.

720
00:43:22,933 --> 00:43:25,811
Tomaré ese riesgo.

721
00:43:55,382 --> 00:43:59,386
♪ ♪

722
00:44:04,683 --> 00:44:05,726
(Puerta chirriando)

723
00:44:29,500 --> 00:44:33,545
♪ ♪

724
00:44:45,349 --> 00:44:47,810
Naj:
Inténtalo de nuevo,
¡Te cortaré los pies!

725
00:44:47,893 --> 00:44:49,269
tu no corres
lejos de mí.

726
00:44:49,353 --> 00:44:52,314
¡Déjalo ir! No.

727
00:44:52,398 --> 00:44:53,982
No lo volveré a hacer.

728
00:44:54,066 --> 00:44:55,442
Te quedarás aquí.

729
00:44:55,526 --> 00:44:57,403
No puedo confiar en ti.

730
00:44:57,486 --> 00:44:58,737
Deb, ¿dónde estás?

731
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
se supone que
para vigilarla.

732
00:45:01,031 --> 00:45:02,950
(Susurrando):
Ellie, está bien.

733
00:45:03,033 --> 00:45:04,284
te estoy llevando
fuera de aquí,

734
00:45:04,368 --> 00:45:05,327
a Eric.

735
00:45:05,411 --> 00:45:06,787
¿Quién eres?

736
00:45:06,870 --> 00:45:08,163
Shh, no tenemos
mucho tiempo.

737
00:45:08,247 --> 00:45:09,748
Yo soy el que Eric
estaba hablando con

738
00:45:09,832 --> 00:45:10,916
en Ridley, hazlo
¿te acuerdas?

739
00:45:10,999 --> 00:45:13,252
¿Lo encontraste?
Sí.
Vamos.

740
00:45:14,378 --> 00:45:15,421
deb,

741
00:45:15,504 --> 00:45:17,131
no digas nada, por favor.

742
00:45:17,214 --> 00:45:18,632
Ven con nosotros.

743
00:45:18,715 --> 00:45:20,259
Podéis venir todos.

744
00:45:23,220 --> 00:45:24,805
¡Naj!

745
00:45:24,888 --> 00:45:27,433
¡Naj!
¿Qué es esto?

746
00:45:27,516 --> 00:45:28,809
¿Conoces a esta mujer?

747
00:45:28,892 --> 00:45:30,477
la estoy llevando
fuera de aquí.

748
00:45:30,561 --> 00:45:32,271
no lo intentes
para detenerme.

749
00:45:32,354 --> 00:45:33,605
No lo pensaría.

750
00:45:34,606 --> 00:45:35,482
¡Ah!

751
00:45:35,566 --> 00:45:36,316
(gruñidos)

752
00:45:36,400 --> 00:45:37,151
catalina:
¡Vamos!

753
00:45:37,234 --> 00:45:38,152
¡Ay!

754
00:45:38,235 --> 00:45:39,820
Freddie!

755
00:45:39,903 --> 00:45:41,655
Freddie!

756
00:45:42,698 --> 00:45:44,700
(Gritando)

757
00:45:46,743 --> 00:45:49,288
Freddie!

758
00:45:49,371 --> 00:45:50,330
(gruñidos)

759
00:45:50,414 --> 00:45:52,082
(Gritando)

760
00:45:58,213 --> 00:46:00,507
Vámonos.

761
00:46:00,591 --> 00:46:03,302
Mantenlo en movimiento.

762
00:46:06,430 --> 00:46:08,849
Por aquí.

763
00:46:08,932 --> 00:46:11,560
Cuida tus pasos allí.

764
00:46:11,643 --> 00:46:13,937
(Charla de radio confusa)

765
00:46:15,439 --> 00:46:18,025
Despachador de radio:
Eta, unos cinco minutos.

766
00:46:28,702 --> 00:46:31,079
¡Ellie!

767
00:46:31,163 --> 00:46:33,499
¡Eric!

768
00:46:40,964 --> 00:46:43,967
Es como un sueño,
¿no es así?

769
00:46:44,051 --> 00:46:46,887
No, mejor.

770
00:46:54,478 --> 00:46:57,814
Vicente, he estado
en todo el mundo.

771
00:46:57,898 --> 00:47:02,402
Conocí gente, hice cosas.

772
00:47:02,486 --> 00:47:07,699
He vivido en el lujo la mayor parte
la gente nunca podría imaginar...

773
00:47:07,783 --> 00:47:11,745
Pero no puedo recordar un
momento en el que me sentí tan bien

774
00:47:11,828 --> 00:47:16,917
o completar como
Lo hago ahora mismo.

775
00:47:17,000 --> 00:47:22,256
Mm... lo siento en ti...

776
00:47:22,339 --> 00:47:24,758
A través de ti.

777
00:47:24,841 --> 00:47:27,594
Realmente puedes.

778
00:47:27,678 --> 00:47:30,764
Es muy hermoso.

779
00:47:30,847 --> 00:47:35,394
¿Algo así como... como un sueño?

780
00:47:36,853 --> 00:47:38,855
Mejor.